Altan Ordo-yin Miliyaġud-un Takilġ-a

Annointment of the Golden Palace-Tent (i.e., Horde)

By: unknown

Encoded by Pount, Dashdorjiin Dotno

This text is a part of the critical edition of the Cult of Chinggis Khan transmitted texts, edited by Dotno D. Pount as a part of a PhD dissertation (pending completion and defense), under the supervision of Prof. Chris Atwood, at the University of Pennsylvania, department of East Asian Languages and Civilizations.

Sigla

O

Oġonos Manuscript. f48 - f50. The MS was kept in the family of Prof. Oġonos Čoġtu, and was published as Yang, Haiying. “Kinsho” kenkyū e no josetsu. Suita-shi: Kokuritsu Minzokugaku Hakubutsukan, 1998.

L

Eldengdei Manuscript. f95 to f99. Published in facsimile in Erdenisümbmür Kereyid, Narasun Sa. Čoġtu Oġonos, eds., Činggis Qaġan-u Altan Bičig: emkidkel. Vol. III, 2010. Pp. 747-848. This prayer is found on pg. 840-844.

S

Sayinǰirġal and Šaraldai edition. Altan Ordon-u Tayilġ-a. 1983. p. 70-

Notes

The ending in L title indicates this prayer is the "Altan Ordo-yin Miliyaġud", and is found in O, but not in T. This helps distinguish two separate bodies of texts all related to the relics called "miliyaġud". From context of this prayer, it appears that the miliyaġud are the straps of the ordo. The editors of S note (p. 70) that this version is in the Engke Amuġulang 22 (1722) copy, the year in colophons found in T as well... The note on p.75 says that the Darqad yamutad Bousuwar, Čenggel, Batuwǰir etc., said that this prayer is not the Altan Ordon-u Miliyaġud-un Irügel. They suspected this to be a part of the Gürbelǰin Ġou-a Qatun-u čomčog-un miliyaġud. As this is a part of the 1722 ms, S and Š argues that the other Miliyaġud-un Irügel in #8 is likely older than this, as this has many references to Buddhism. This note also mentions the existence of woodblock printed Altan Bičig., presumably also containing versions of this prayer. I have not found those yet.

Transcription and Apparatus


§ 1
Deger-e

O: Chinese characters in margin

 Tngri-yin ĵiyaġabar

ĵiyaġabar emen. ] ĵiy̌aġabar, sic. O; ĵiy̌aḡabar L S;

törögsen..
Temüǰin Činggis Qaġan-ača

qaġan -ača emen. ] Qaḡan, sic. L S; Qaġan-(…)-ača O;

ulamǰilan egüddügsen

egüddügsen ] O; egüdügsen. L S;


Tegüdegerel

tegüdegerel ] L S; Tegüdekirel O;

ügei sanaġatu

sanaġatu ] O; saṉaḡatu L S;

..
Densel

densel ] O; Dengsel L S;

ügei niġuča

niġuča ] O; niḡuča S, ṉiḡuča L;

quri̱yangġui

quri̱yangġui emen. ] quri̱y̌angġui, sic. O; quriy̌angḡui L S;

metü ĵarliġ-tu

§ 2
Möngke tngri-yin

tngri-yin ] L S; tngri-’in O;

ĵiyaġabar

ĵiyaġabar emen. ] ĵiy̌aġabar, sic. O; ĵiy̌aḡabar L S;

törögsen.
Mongġol

mongġol ] O; Möngḡol L S;

ulus-dur

ulus-dur ] L S; ulus-tur O;

kürtegsen.

. ] O; .. L, om. S;


Modon aǰarġan-du

aǰarġan-du emen. ] aǰarḡan-tu, sic. L; aǰarḡan-du S, aǰirḡan O;

śiqaǰu kigsen..
Moġolčaġ

moġolčaġ emen. ] Moḡolčaġ, sic. L S; Moḡolčiġ O;

sayiqan

sayiqan ] L S; sa'iqan O;

keblegsen

keblegsen ] O S; keble’gsen L;

..

§ 3
Ordo qarśi-dur-iyan

qarśi-dur-iyan ] S; qarśi-dur-y̌ian L, qarśi-tur-‘y̌an O;

oroǰu

oroǰu ] O; .. L;


Olan ulus irgen-iyen

irgen-iyen ] S; irgen-‘y̌en O, irgen-y̌ien L;

quri̱y̌aǰu

quri̱y̌aǰu ] S; . O, .. L;


Osoldal ügei taki̱l tabiġ-iyan

tabiġ-iyan ] S; tabiġ-‘y̌an O, tabiġ-y̌ian L;

güičegen

güičegen ] L S; güičigen O;

saġunam

saġunam ] O S; saḡuṉam L;

{ :: O S, .. L; }
Urtuda yabuqu buyan keśig
Ölǰei qutuġ yeke ĵirġalang-i

ĵirġalang-i ] O; ĵirḡalang-yi L S;


Qaġan Qatun qamuġ ulus-tu
Egel qutuġ engke esen

engke esen ] L S; eṉe’gsen O;

eyin

eyin ] L S; om. O;

ĵayaġan

ĵayaġan emen. ] ĵay̌aḡan, sic. L S; ĵiy̌aġan O;

atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. L S; engtügei O;

::

:: ] L S; .. O;


§ 5
Sar-tu

sar-tu ] O S; Śir-tü L;

ordo-tur-iyan

ordo-tur-iyan ] S; ordo-tur-‘y̌an O, ordo-tur-y̌ian L;

oroǰu..
Śiluġun

śiluġun ] O; Šiluḡun L S;

sedkil-ten-iyen

sedkil-ten-iyen ] S; sedkilten-‘y̌en O, sedkil-ten-y̌ien L;

quriyaǰu..
Śigemuni

śigemuni emen. ] Śigemuṉi, sic. L S; Sakimuni O;

Burqan-u

burqan-u ] O; Burqan- L S;

ĵarliġ metü{ om. O S, .. L; }
Sayiqan

sayiqan ] O S; Sa’yiqan L;

üliger-i egüsgen saġunam

saġunam emen. ] saḡunam, sic. O; saḡuṉam L S;

..
Śilǰaral

śilǰaral ] S; Śilǰiral L O;

ügei keśig ĵirġalang-i

ĵirġalang-i ] O; ĵirḡalang-yi L S;


Qaġan Qatun qamuġ ulus-tu
Egel qutuġ engke esen

engke esen ] L S; engsen O;

eyin

eyin ] L; iyen S, om. O;

ĵiy̌aġan atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. L S; engtügei O;

::

§ 6
Qaḡan

qaḡan ] O; Qan L S;

kümün-eče nige

nige ] S; ṉige L, eke O;

aq-a boloġsan..
Qaraču kümün-eče qoyar nasun

nasun ] S; ṉasun L O;

aq-a boluġsan..
{ Qačabči L S, Qačibči O; } { Eṉige L S, Eke O; } kemekü i̱retü̱gei

i̱retü̱gei ] O; araduyiki L S;


Qamuġ büküi-ber miliyan saġunam..

§ 7
Ed baraġan-i

baraġan -i emen. ] baraḡan, sic. L S; borqal-ṉi O;

batu { boltuġai O, boltuḡai L S; } ..
Eǰid qad-ni

qad-ni ] O; qad-i L S;

möngke boltuġai..

§ 8
Bariġsan ordo qarśi { činu L S, čini O; } { batu L S, batu batu O; } boltuġai..
{ Baġ-a O, Baḡ-a L; } yeke büküi { ber O, be L; } möngke { boltuġai O, boltuḡai L; } ..

yeke ... möngke emen. ] y̌eke, sic. O L; om. S;


§ 9
{ Örüge O, Örge L; } qarśi čini batu bolǰu{ . O, .. L; }

qarśi ... batu bolǰu ] O L; om. S;


Ö̱rgen yeke ulus irgen činu

činu ] L; čiṉu S, ču činu O;

engke bolǰu

bolǰu ] S; .. L O;


Egürede

egürede ] O; Egüride L S;

yabuǰu öteltele ĵirġaqu

ĵirġaqu ] O; ĵirḡaqu L S;

boltuġai

boltuġai ] O; boltuḡai L S;

..

.. ] O; :: L S;


§ 10
Yeke { ĵirḡalang-i L S, ĵirgalang O; } ..
{ Qaġan O, qaḡan L S; } qatun { qamuġ L S, qamuġ-tu O; } ulus-tu

ulus-tu ] L S; om. O;

eyin

eyin ] L S; om. O;

ĵiyaġan atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. L S; engtüigei O;

::

:: ] L S; :: :: .. O;


§ 11
Emüne

emüne ] L; Emüṉe S, Emün-e O;

ĵüg-eče činu

činu ] O; čiṉu L S;

erketü tngri-nar

tngri-nar ] O S; tngri-ṉar L;

ibegen sakituġai..
Ereküi

ereküi ] O; Eriküi L S;

yisün küsel tegüs-iyer

tegüs-iyer ] S; tegüs-‘yer O, tegüs-y̌ier L;

bütütügei{ om. O S, . L; }
Egel

egel ] L S; Ekil O;

qutuġ-i

qutuġ-i ] L S; quutuġ-i O;

Qaġan

qaġan ] O; Qaḡan L S;

Qatun qamuġ ulus
Engke esen

engke esen ] L S; Eṉegsen O;

eyin

eyin ] L S; om. O;

ĵirġan

ĵirġan ] S; ĵirḡan L O;

ĵayaġan

ĵayaġan ] S; ĵay̌a̱ḡan L, y̌iy̌aḡan O;

atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. L S; eṉegtügei O;

::

:: ] O S; . L;


§ 12
Baraġun

baraġun ] S; Baraḡun L, Bariġun O;

eteged činu

činu ] O S; čiṉu L;

Badm-a Sambau-a baġśi ibegen

ibegen ] L S; ybegen O;

sakituġai..
Baġśi { sabi̱nar O S, sabiṉar L; } yeke ulus ende quratuġai

quratuġai emen. ] quratuḡai, sic. O S; qurituḡai L;

..

§ 13
{ Ebdereśi O S, Asaraśi L; } ügei buyan keśig ende { toġtatuḡai L S, toġtotuḡai O; }

toġtatuḡai ] S; .. L O;




toġtatuḡai ] S; Basakü L;

naġur dalai metü yeke buyan keśig ende toġtatuġai..

naġur ... toġtatuġai emen. ] ṉaḡur, y̌eke, buy̌an, toġtatuḡai, sic. L S; om. O;


Egel qutuġ-i Qaġan Qatun qamuġ engke esen

engke esen ] L S; eṉegsen O;

eyin

eyin ] S; om. L O;

ĵirġan

ĵirġan ] O S; ĵirḡan L;

ĵayaġan

ĵayaġan ] S; om. L O;

atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. L S; entügei O;

::

:: ] L; .. O, om. S;


§ 14
{ Qoyimura L S, Umar-a O; } ĵüg-eče { činu O, čiṉu L; } Qongśim { Bodi̱sung O, Bodisüg L S; } ibegen

ibegen ] L S; ibegel O;

sakituġai..
{ Qočorali O, Qočorli L S; } ügei maġu

maġu ] O; maḡu L S;

{ ĵüdker O, ĵedker L S; } ariltuġai..
Qotala yeke ulus ende { qurituḡai L O, qurituḡai S; } ..
Egel qutuġ-i

qutuġ-i ] O; qutuġ L S;

Qaġan

qaġan ] O; Qaḡan L S;

Qatun qamuġ ulus
Engke esen

engke esen ] L S; Eṉegsen O;

eyin

eyin ] S; e'in L, om. O;

ĵi̱rġan ĵayaġan

ĵayaġan ] S; ĵiy̌aġan O, om. L;

atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. L S; engtügei O;

::

:: ] L S; .. O;


§ 15
Ĵegün

ĵegün ] L S; Ĵigün O;

eteged-eče činu

činu ] O S; čiṉu L;

Ĵayaġaġči

ĵayaġaġči emen. ] Ĵay̌aḡči, sic. L; ĵiy̌aġġči O, Ĵayaḡači S;

tngri-ner

tngri-ner ] L O; tngri-iyer S;

ibegen sakituġai

sakituḡai ] S; .. L O;


Ĵayaġatan

ĵayaġatan emen. ] Ĵiy̌aḡatan, sic. O; Ĵay̌aḡ-a-tan L S;

sayid

sayid ] L S; sa'id O;

ende { qurituġai O, quratuḡai S; } ..

.. ] O; om. L S;


Ĵergeber { om. L S, ĵirġaqu O; } { yabuqu O, y̌abuqu L S; } sayin ĵirġalang

ĵirġalang ] O; ĵirḡalang L S;

nemetügei

nemetügei emen. ] ṉemetügei, sic. L S; ṉemitü’üikei O;

..

.. ] L; om. O S;


{ Ĵödker-ṉuḡud O, Ĵedker-ṉuġud L S; } ariltuġai..
Egel qutuġ-i

qutuġ-i ] S; qutuġ-yi L, qutuġ O;

qaġan qatun qamuġ ulus
Engke esen

engke esen ] L S; negsen O;

eyin

eyin emen. ] e'in, sic. L S; om. O;

ĵirġan

ĵirġan ] O; ĵirḡan L S;

{ ĵiy̌aḡan atuġai

atuġai emen. ] atuḡai, sic. S; engtügei O;

O S, ĵay̌aḡatuḡai L; } ::

:: ] L S; .. O;


§ 16
Süke-ber oġtalǰu

oġtalǰu ] L; oġtolǰu S;

kigsen örke { činu L, čiṉu S; }

süke-ber ... kigsen örke emen. ] Sükeber, sic. L S; om. O;


Sudarasun

sudarasun ] L; Sudarsun S;

yeke balġasun metü boltuġai..

.. ] L; om. S;



sudarasun ... boltuġai emen. ] y̌eke, balḡasun, boltuḡai, sic. L S; om. O;


Sün čaġan ordo qarśi dotor-a saġuġsan eǰen minu

sün ... eǰen minu emen. ] čaḡan, saḡuġsan, miṉu, sic. L S; om. O;


Osoldal ügei ĵirġatuġai..

osoldal ... ĵirġatuġai emen. ] ĵirḡatuḡai, sic. L S; om. O;


Egel qutuġ-i Qaġan Qatun qamuġ ulus

egel ... qamuġ ulus emen. ] Qaḡan, sic. L S; om. O;


Engke esen eyin

eyin ] S; e’in L;

ĵirġan { ĵayaġan L, om. O; } atuġai::

:: ] S; .. L;



engke ... atuġai emen. ] ĵirḡan, atuḡai, sic. L S; om. O;


§ 17
Oġoli-bar oġtolǰu kigsen örke činu

oġoli ... örke činu emen. ] Oḡoli, čiṉu, sic. L S; om. O;


Wčir-tu yeke balġasun metü boltuġai..

wčir-tu ... boltuġai emen. ] y̌eke, balḡasun, boltuḡai, sic. L S; om. O;


Ordo čaġan ger-ün dotor-a saġuġsan eǰen manu

manu emen. ] maṉu, sic. L; miṉu S;



ordo ... eǰen manu emen. ] čaḡan, saḡuġsan, sic. L S; om. O;


Osoldal ügei ĵirġatuġai..

osoldal ... ĵirġatuġai emen. ] ĵirḡatuḡai, sic. L S; om. O;


Egel qutuġ-i Qaġan Qatun qamuġ ulus

egel ... qamuġ ulus emen. ] Qaḡan, sic. L S; om. O;


Engke esen eyin ĵirġan ĵayaġan atuġai::

engke ... atuġai emen. ] e’in, ĵirḡan, ĵay̌aḡan, atuḡai, sic. L S; om. O;


§ 18
{ An L, Eng S; } torḡan-y̌iar eskeǰü kigsen örke činu

torġan-iyar ... örke činu emen. ] čiṉu, sic. L S; om. O;


Aldarśi

aldarśi ] L; Aldaraśi S;

ügei yeke batu boltuġai

boltuḡai ] S; .. L;



aldarśi ... batu boltuġai emen. ] y̌eke, boltuḡai, sic. L S; om. O;


Arbin

arbin ] L; Erken S;

sayin törö-yin eǰen

eǰen ] L; om. S;

Qaġan Qatun qamuġ ulus-tu

arbin ... qamuġ ulus-tu emen. ] Qaḡan, sic. L S; om. O;


Egel qutuġ

egel qutuġ ] L; om. S;

engke esen eyin

eyin ] S; e’in L;

ĵirġan ĵayaġan atuġai::

egel ... atuġai emen. ] ĵirḡan, ĵay̌aḡan, atuḡai, sic. L S; om. O;


§ 19
Esekei

esekei ] L; Isegei S;

-ber eskeǰü kigsen örgüge

örgüge ] L; örke S;

činu

esekei ... örgüge činu emen. ] čiṉu, sic. L S; om. O;


Ebderśi

ebderśi ] L; Ebdereśi S;

ügei batu boltuġai..

ebderśi ... boltuġai emen. ] boltuḡai, sic. L S; om. O;


Erkin sayin törö-yin { eǰen L, om. S; } Qaġan Qatun qamuġ ulus-tu

ulus-tu ] L; ulus S;



erkin ... qamuġ ulus-tu emen. ] Qaḡan, sic. L S; om. O;


Egel qutuġ-i

qutuġ-i ] S; qutuġ-yi L;

engke esen eyin

eyin ] S; e’in L;

ĵirġan ĵayaġan atuġai::

egel ... atuġai emen. ] ĵirḡan, ĵay̌aḡan, atuḡai, sic. L; om. O;


§ 22
Egüride yabuqu erdemten

erdemten ] O S; erdem-ten L;

sayid

sayid ] L S; sa'id O;

ende quraǰu

quraǰu ] O S; . L;


Eriküi

eriküi ] L S; Ireküi O;

yisün

yisün ] O; y̌isün L S;

küsel tegüs-iyer

tegüs-iyer ] S; tegüs-‘yer O, tegüs-y̌ier L;

bütüǰü

bütüǰü ] O S; .. L;


Erketü nasun-i

nasun-i ] O S; ṉasun-i L;

batuda egüsgeǰü{ .. L O, om. S; }
Erken

erken ] O; Erkin L S;

sayin

sayin ] L S; sa'in O;

engke ĵirġalang-i

ĵirġalang-i ] O; ĵirḡalang-i S, ĵirḡalang-yi L;


Qaġan

qaġan ] O; Qaḡan L S;

Qatun qamuġ ulus-tu
Egel qutuġ engke esen

engke esen ] L S; engsen O;

eyin

eyin ] S; e’in L, om. O;

ĵirġan

ĵirġan ] O; ĵirḡan L S;

ĵayaġan

ĵayaġan emen. ] ĵay̌aḡan, sic. L S; ĵiy̌aġa O;

atuġai

atuġai ] L S; eṉegtügei O;

:: .. ::

... ] L S; .. O;


§ 23
Altan ordo-yin { miliy̌aġud O, miliy̌aḡud L; } tegüsbe{ :: : O, :: .. :: L; }

altan ... miliyaġud tegüsbe ] O L; om. S;